ΑΠΕΡΑΝΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ
Λένε ότι το μυαλό σταματάει όταν σε παγώνουν.
Όλο, εκτός από την πρωτόγονη πλευρά.
Την ζωώδη πλευρά.
Δεν απορώ που είμαι ξύπνιος.
Με μεταφέρουν με πολίτες.
Γύρω στους σαράντα, σαράντα-και...
Άκουσα μια φωνή στ'αραβικά. Κάποιος τσαρλατάνος άγιος...
Μάλλον πάει στη Νέα Μέκκα.
Αλλά ποια πορεία;... Ποια πορεία;...
Μύρισα μια γυναίκα. Ιδρώτας, εργαλεία, μπότες, πετσί.
Τύπος χρυσοθήρα...
Ανεξάρτητοι έποικοι.
Ταξιδεύουν μόνο από τους πίσω δρόμους.
Και το πραγματικό πρόβλημά μου. Ο κ.Τζονς.
Ο γαλανομάτης διάβολος. Σχεδιάζει να με πάει πίσω στη στενή.
Μόνο που τώρα διάλεξε έναν δρόμο-φάντασμα...
Πολύς χρόνος μεταξύ σταθμών.
Πολύς χρόνος για να πάει κάτι στραβά.
Γιατί έπρεπε να πέσω πάνω σου;
Πέθανε. Ο κυβερνήτης πέθανε.
Τον κοίταζα...
Εδώ δείχνει πως ταξιδεύουμε 22 βδομάδες.
Δεν θα πρεπε να είχαμε βαρύτητα για άλλες 19.
Γιατί έπεσα;
Άκουσες τι είπα; Ο κυβερνήτης είναι νεκρός.
1550 μιλιμπάρ. Πέφτει 20 mb ανά λεπτό.
Χάνουμε αέρα. Κάτι μας χτύπησε.
Πες μου πως είμαστε ακόμη εντός πορείας.
Δείξε μου αυτά τα αστέρια.
Επείγον μήνυμα από το εμπορικό Χάντερ Γκράτζνερ...
καθ'οδόν προς το σύστημα Ταγγέρη με σαράντα επιβάτες.
Βγήκαμε εκτός πορείας...
Μπαίνουμε στην ατμόσφαιρα πλανητικού σώματος...
στη θέση Χ38/5 Υ95/8 Ζ21 ...
Φράι, τι στο διάολο έπαθαν οι επικοινωνίες;
Σ'εκπαίδευσαν γι'αυτό, έτσι;
Κέντρο βάρους πολύ μακριά προς την ουρά
Σύσταση για αποτίναξη έρματος, άμεσα.
Τι στο.. Έκανες αποτίναξη, Φράι;
Πολύ βάρος πίσω. Δε μπορώ να κατεβάσω το ρύγχος.
Επιλέχτηκε το Πρόγραμμα 2 γιατί δείχνει λίγο οξυγόνο.
Μέγιστο μήκος 220 μέτρα σε αντίξοη επιφάνεια...
Κυρίως τέφρα και γύψος με εναποθέσεις εβαπορίτη.
Φράι, τι διάολο κάνεις;
Πρέπει να πετάξω κι άλλο φορτίο.
Δοκίμασα τα πάντα. Ακόμα δεν βλέπω ορίζοντα.
Ξαναδοκίμασέ τα όλα. Δεν θα πετάξουμε τους..
Αν ξέρεις κάτι που δεν ξέρω, πάρε τη θέση μου.
Η Εταιρία λέει ότι είμαστε υπεύθυνοι για τις ζωές όλων.
Θα πεθάνουμε από ευγένεια;
Μην αγγίξεις αυτό το μοχλό!
Δε θα πεθάνω για χάρη τους.
Έχεις ακόμα 70 δευτερόλεπτα να ευθυγραμμίσεις το κτήνος.
Τι διάολο γίνεται εκεί πάνω;
Κάποιος θα πάθει κακό μια μέρα και δε θα είμαι εγώ αυτός.
Μάλλον κάτι πήγε στραβά.
Μην τ' αγγίξεις. Μην αγγίξεις αυτό τον μοχλό.
Να το βγάλουμε.
Όχι, είναι πολύ κοντά στην καρδιά.
Υπάρχει "Αναστεφίνη" πίσω στο φαρμακείο.
Δεν υπάρχει πια.
Φύγετε από εδώ. Όλοι σας.
Φύγετε από δω.
Καλά να πάθω που ταξιδεύω στην οικονομική θέση.
Ενδιαφέρον.
Δυσκολεύεται κανένας άλλος ν'αναπνεύσει;
Νιώθω σαν να μου λείπει ένας πνεύμονας. Όλοι μας.
Νιώθω σαν να έτρεχα...
Λέγαμε για ομάδα ανεύρεσης επιζώντων, μέχρι που είδαμε αυτό.
- Τι διάολο έγινε; - Ίσως βροχή μετεωριτών.
Ίσως κάποιος αδέσποτος κομήτης Δεν ξέρω.
Εγώ πάντως είμαι πολύ ευγνώμων.
Δε φτιάχτηκε για τέτοια προσεδάφιση. Τα κατάφερες.
Μόνο χάρη σ'αυτήν ζούμε ακόμη.
Έχεις δίκιο.
- Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ που έσωσες τους κώλους μας.
Μόλις δραπέτευσε από φυλακή υψίστης ασφαλείας.
- Τον κρατάμε κλειδωμένο για πάντα; - Αυτή θα ήταν η επιλογή μου.
- Είναι τόσο επικίνδυνος; - Μόνο όταν είναι με ανθρώπους.
Το κοντέινερ είναι αναποδογυρισμένο. Τα πάντα άνω κάτω.
- Ευτυχώς δε χάθηκαν όλα. - Ποτό; Αυτό θα πίνεις;
Χρειάζομαι απόδειξη γι'αυτά. Είναι προσωπικά μου είδη.
Δεν νομίζω πως θα σε βοηθήσει.
Δυστυχώς δεν επιτρέπεται. Ειδικά σε περίοδο χάτζ.
Συνειδητοποιείς πως δεν υπάρχει νερό, έτσι;
Κάθε έρημος έχει νερό. Περιμένει να βρεθεί.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Ακόμη πιο πολύ για μένα.
Τι διάολο είναι αυτά;
Όπλα απ'τη Βόρεια Ινδία.
Πολύ σπάνια. Κι αυτά;
Φυσητήρες βελών των Παπούα της Νέας Γουινέας.
Πάρα πολύ σπάνια, αφού η φυλή αφανίστηκε.
Επειδή δε σκότωναν τίποτα μ'αυτά.
Είναι ανώφελο. Έφυγε. Γιατί να μας ενοχλήσει;
Ίσως για να πάρει αυτό που έχεις.
Ίσως για να σου σπάσει τα νεύρα.
Ή ίσως απλώς για να σε γδάρει στον ύπνο σου.
Γοητευτικός τύπος φαίνεται.
Ας ψάξουμε για νερό πριν νυχτώσει, που έχει δροσιά.
Με συγχωρείτε... Πρέπει να δείτε κάτι.
Τρεις ήλιοι;
Δεν πρόκειται να νυχτώσει!
Δεν πρόκειται να πιω!
Το θεωρούμε καλό σημάδι.
Καθοδήγηση του Αλλάχ. Γαλάζιο νερό, γαλάζιος ήλιος.
Γιατί είμαι άθεος, άραγε;
Είναι κακό σημάδι. Η πορεία του Ρίντικ.
Μα βρήκες τις αλυσίδες του εκεί, δυτικά.
Σωστά. Σημαίνει ότι πήγε ανατολικά.
Γεμάτο, οπλισμένο. Μια βολή, αν τον δεις.
Θα πας κι εσύ;
- Κι αν μας βρει πρώτος; - Δε θα υπάρξουν βολές.
Ησυχία!
Εφτά πέτρες για να μείνει έξω ο διάβολος.
Ταξίδευες στη Νέα Μέκκα, ε;
Ναι. Μια φορά στη ζωή μας κάνουμε το μεγάλο Χατζ, το μεγάλο προσκύνημα.
Για να γνωρίσουμε τον Αλλάχ, αλλά και τους εαυτούς μας.
Είμαστε όλοι στο ίδιο Χατζ, τώρα.
Συγγνώμη.
Είδες τίποτα;
Πουθενά ο Ρίντικ.
Δέντρα. Και τα δέντρα σημαίνουν νερό.
Είσαι άνετα εκεί πάνω;
Μπορείς και χωρίς τα απαραίτητα, αρκεί να έχεις λίγη πολυτέλεια.
Τα μάτια σου ανοιχτά. Δεν θέλω να μου ορμήσει ξαφνικά.
Εσύ σκάψε τους τάφους. Θα φυλάω εγώ το φρούριο.
Θα στη φέρει κάτω απ'το σαγόνι...
Δε θα τον ακούσεις. Τόσο καλός είναι.
Το'σκασες απ'τους γονείς σου ή εκείνοι από σένα;
Κάποιος ομαδικός τάφος ίσως, όπως των ελεφάντων της γης.
Ρωτάει τι μπορεί να σκότωσε τόσα πολλά μεγάλα πράγματα.
Είναι νεκρός όλος ο πλανήτης;
Ποτό;
Δε θα'πρεπε να πίνεις. Σε αφυδατώνει περισσότερο.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Καλύτερα να έμενες στο σκάφος.
Αν δε βρούμε νερό, ξέρεις τι θα συμβεί...
Ήθελα να ξεφύγω.
Σπάνιο, κυβερνήτης τόσο έτοιμος ν'αφήσει το σκάφος!
Ας ξεκινήσουμε.
Γιατί ο Όουενς έλεγε να μην αγγίξεις το μοχλό;
Θα μείνει μεταξύ μας, Κάρολιν. Το υπόσχομαι.
Δεν είμαι ο κυβερνήτης.
Κατά την προσεδάφιση...
όταν όλα ήταν χάλια, ο Όουενς ήταν μια χαρά.
Εκείνος εμπόδισε τον πιλότο να ξεφορτωθεί τον κυρίως θάλαμο.
- Τους επιβάτες. - Ποιος ήταν ο πιλότος;...
Χαίρομαι πιο πολύ από όσο νόμιζα που βρίσκομαι εδώ.
Είναι κανείς εδώ;
Υπήρχε νερό εδώ.
Φώτα!
Άναψε φώτα.
Λένε "ο Θεός είναι μεγάλος". Αλλάχ ουα Ακμπάρ, ναι...
Αυτή είναι η πηγή του νερού.
Δεν υπάρχει σκοτάδι.
Δεν υπάρχουν φώτα γιατί δεν υπάρχει σκοτάδι.
Γεια σου, Μέκκα!
Ήσουν εσύ πριν λίγο;
Μα τι λες; Ήταν εδώ και με βοηθούσε.
Στο σκάφος, ο θόρυβος...
Θες να πεις ότι ήταν κάποιος ... άλλος.
Νόμιζα ότι μόνο εγώ βγήκα ζωντανός απ'τη συντριβή.
Ήταν κάποιος άλλος απ'τη συντριβή...
Νόμιζα ότι ήταν εκείνος. Νόμιζα ότι ήταν ο Ρίντικ.
Τίποτα. Μάλλον είναι χρόνια σε αχρησία.
Σκάσε!
Συγνώμη, νόμισα ότι άκουσα κάτι.
Πυροβολισμούς.
Τι έκανες στον Ζηκ;
Τι του έκανες;
Σκοτώστε τον! Κάποιος ας τον σκοτώσει, πριν...
Πού είναι το πτώμα;
Θα μου πεις για τους ήχους;
Είπες στον Τζονς ότι άκουσες κάτι.
Δεν πειράζει...
Δε θες να μου μιλήσεις. Αλλά για να ξέρεις...
Συζητάμε τώρα αν πρέπει να σ'αφήσουμε εδώ να πεθάνεις.
Εννοείς τους ψιθύρους;
Που μου λένε να πάω για το γλυκό σημείο, αριστερά της ραχοκοκαλιάς,
στον τέταρτο οσφυϊκό, στην υπογάστρια αορτή.
Έχει μεταλλική γεύση το ανθρώπινο αίμα.
Αλλά αν ρίξεις μέντα, φεύγει.
Θες να με σοκάρεις λέγοντας την αλήθεια;
Όλοι εσείς με φοβάστε πολύ.
Συνήθως το θεωρώ φιλοφρόνηση.
Αλλά δεν πρέπει να ανησυχείτε για μένα τώρα.
- Δείξε μου τα μάτια σου. - Πρέπει να'ρθεις πιο κοντά.
Πιο κοντά...
- Πώς θ'αποκτήσω τέτοια μάτια; - Πρέπει να σκοτώσεις μερικούς.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Μετά πας στη στενή, όπου σου λένε ότι δε θα ξαναδείς φως μέρας.
Λαδώνεις ένα γιατρό μ'ένα πακέτο Κool Μenthol...
για μια εγχείριση στους βολβούς των ματιών.
Για να βλέπεις ποιος σε παραφυλάει στο σκοτάδι;
- Ακριβώς. - Φύγε!
Χαριτωμένο παιδί.
Σκότωσα μερικούς ανθρώπους;
Φυσικά. Σκότωσα τον Ζηκ;
Όχι. Πιάσατε λάθος φονιά.
Δεν είναι στον λάκκο. Κοιτάξαμε.
Κοιτάξτε βαθύτερα.
Να σου πω εγώ τι νομίζω ότι έγινε;
Τον έφαγε, τον έθαψε στους λόφους
και τώρα σε κάνει να πιστεύεις πως υπάρχει και κάτι άλλο εκεί πέρα.
Ας σιγουρευτούμε.
Ασχέτως των φόνων, ο Ρίντικ ανήκει στο πάνθεον των παπαριών.
Του αρέσει να κομπάζει και να σε κάνει να τον φοβάσαι, γιατί μόνο αυτό ξέρει.
Γιατί πρέπει καν να στο εξηγώ Τζονς; Είσαι μπάτσος.
Πρέπει να βρούμε το πτώμα του.
Έι! Θα πάω εγώ!
Κανένας δε θα πάει.
Κοίτα... το να ρισκάρεις τη ζωή σου δεν αλλάζει ό,τι έγινε. Είναι ηλίθιο.
Νομίζεις ότι προσπαθώ να αποδείξω κάτι;
Αυτό δεν κάνεις;
Είναι κούφια.
Εδώ είμαι...Είμαι μέσα...
Νόμισα ότι άκουσα κάτι.
Σας παρακαλώ, μ'ακούτε;...
Ήταν μεγάλη ανοησία.
Δεν ξέρω τι διάολο είναι εκεί μέσα...
αλλά σκότωσε τον Ζηκ και θα σκότωνε κι εμένα.
Πάρτε το από πάνω μου!
Βρήκες επιτέλους κάτι χειρότερο από μένα, ε;
Άκου τι θα γίνει...
Θα δουλεύεις χωρίς αλυσίδες και χωρίς μαχαίρια.
Θα κάνεις ό,τι λέω, όταν το λέω.
Για την τιμή να γυρίσω σ'ένα άθλιο κελί; Άντε γαμήσου!
Η αλήθεια είναι ότι κουράστηκα να σε κυνηγώ.
Θα μ'αφήσεις ελεύθερο;
Μπορεί να είχες πεθάνει στη συντριβή.
Σου συστήνω να με καθαρίσεις.
Μη ρισκάρεις το να σφάξω το τομάρι σου.
Καθάρισέ με, πούστη! Εγώ θα σε καθάριζα.
Να θυμάσαι αυτή τη στιγμή. Τι μπορούσε να είχε γίνει.
Γαμήσου!
Είμαστε σύμφωνοι;
Θέλω να θυμάσαι αυτή τη στιγμή.
- Μόνο ένα; - Προς το παρόν.
Είναι ένας από εμάς τώρα;
Δεν είπα αυτό...
Έτσι δε θ'ανησυχώ μήπως κοιμηθείτε για πάντα.
Μπορώ να του μιλήσω τώρα;
Πάρις Π. Όγκιλβι. Έμπορος αντικών. Επιχειρηματίας.
Ρίτσαρντ Β. Ρίντικ. Δραπέτης κατάδικος. Δολοφόνος.
Είναι ιδιαίτερα καλό Σιράζ. Υπέροχο κρασί.
Πολύ ακριβό... Παρακαλώ... Πιες ελεύθερα...
Κανονικά μπορώ να εκτιμήσω τις αντίκες. Αλλά αυτό είναι κάτι άλλο.
Θα δουλέψει.
Θα το φτιάξουμε, αρκεί να προσαρμόσουμε τα ηλεκτρικά.
Δεν είναι και αστόπλοιο. - Δε χρειάζεται.
Ένα διθέσιο σαν αυτό και ξαναπάς στις διαστρικές εμπορικές γραμμές.
Κάνεις οτοστόπ. Περιμένεις να σε μαζέψουν.
Έτσι δεν είναι, κυβερνήτη;
Μπορεί να με βοηθήσει κάποιος;
Εγώ. Έλα.
Κάνε μου μια χάρη.
Δες αυτά τα δοχεία μήπως μπορούμε με κάτι να μπαλώσουμε τα φτερά.
Εντάξει;
Ίνσα Αλλάχ!
Εντάξει. Η σειρά μου...
Αισίως τελειώνουμε...
Έχουμε ισχύ για έλεγχο, μα θέλουμε κι άλλες κυψέλες.
Για πόσες μιλάμε;
Λοιπόν.. Τραβάει 90 Γίγα. Το άλλο σκάφος παίρνει κυψέλες των 20 Γίγα.
Άρα θέλει πέντε. Πέντε για εκτόξευση.
Τριάντα πέντε κιλά η μία, ε;
Μεγάλο βάρος. Εκείνο το όχημα για την άμμο...
Ίσως μπορέσω να το βάλω μπροστά.
Κάν'το, αν μπορείς. Αλλά αν θες βοήθεια...
Πού πήγε ο Ρίντικ;
Χάνεις το γλέντι. Έλα, μικρέ...
Χάνεις το γλέντι...
Δοξασμένος ο Αλλάχ που μας δίνει τόσα αγαθά!
Τι;
Ο νικητής του διαγωνισμού σωσία.
Ποιοι ήταν; Μεταλλωρύχοι;
Μάλλον γεωλόγοι. Ομάδα που πάει από βράχο σε βράχο.
Ευγενικό που άφησαν τόσα πράγματα.
Γιατί άφησαν το σκάφος τους;
Δεν είναι σκάφος, είναι άκατος. Αναλώσιμο.
Κάτι σαν σωσίβια λέμβος.
Μάλλον τους μετέφερε ένα μεγάλο σκάφος.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν έφυγαν...
Τους σκότωσε ό,τι σκότωσε τον Ζηκ. Είναι όλοι νεκροί.
Δεν έφυγαν με ρούχα κρεμασμένα, με φωτογραφίες στα ράφια...
Ίσως είχαν όριο βάρους. Δεν ξέρεις.
Δεν ετοιμάζεις σκάφος ανάγκης εκτός αν είναι γαμημένη ανάγκη.
Έχει γαμημένο δίκιο! - Πρόσεχε πως μιλάς.
Λέει αυτό που σκεφτόμαστε όλοι.
Τι συνέβη; Πού βρίσκονται;
Είδε κανείς τον μικρό, τον Αλή;
Κοίταξε κανείς στο κτίριο πυρηνοληψίας;
Περιμένετε.
Τ'άλλα κτίρια δεν ήταν ασφαλή...
Έτρεξαν εδώ. Πιο βαριές πόρτες.
Νόμιζαν ότι θα'ναι ασφαλείς, μα δεν κλείδωσαν το υπόγειο.
Πάρε.
Τι; Χαλασμένο είναι;
Όχι, έχει λίγο ακόμα.
Για την ακρίβεια, μαλάκα, προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη.
Ελάτε σιγά σιγά από εδώ να φύγουμε.
Ό,τι κι αν ήταν αυτά τα πράγματα μένουν στο σκοτάδι.
Αν μένουμε στο φως, είμαστε εντάξει.
Πριν είκοσι δύο χρόνια.
Τα δείγματα είναι χρονολογημένα. Το τελευταίο, 22 ετών, ίδιος μήνας.
Σημαίνει κάτι ιδιαίτερο αυτό;
Δεν ξέρω.
Ίσως.
Έκλειψη.
Δε φοβάσαι το σκοτάδι, έτσι;
Πρέπει να φέρουμε τις κυψέλες.
Έχω να ελέγξω και την άτρακτο και να μπαλώσουμε τα φτερά...
Περίμενε για τις κυψέλες.
Να περιμένω τι; Να σκοτεινιάσει;
Δεν ξέρουμε πότε θα συμβεί. Μην τρελαίνεσαι.
Φέρε τις γαμημένες τις κυψέλες, Τζονς. Γιατί το συζητάμε;
Μάλλον πρέπει να σου πω πώς δραπέτευσε ο Ρίντικ...
Πιλοτάρει;
Έκλεψε ένα μεταγωγικό της φυλακής, πριν τον βρω.
Ίσως να'ναι καλό αυτό, ίσως βοηθήσει πλοήγηση.
Βρήκε και τρόπο να σκοτώσει τον πιλότο.
Είπες πως μπορούμε να τον εμπιστευτούμε. Είπες πως δεσμευτήκατε σε συμφωνία.
Ίσως πρόσεξες ότι σ'αυτόν δεν πιάνουν τα δεσμά.
Θα'στε ασφαλείς, μόνο αν πιστέψει ότι είν'ελεύθερος.
Αν πάψει να πιστεύει...
- Εννοείς αν δει ότι θα του την φέρουμε... - Άκουσέ με μια στιγμή...
Αν φέρουμε τις κυψέλες την τελευταία στιγμή...
όταν τα φτερά είναι έτοιμα κι είμαστε έτοιμοι για εκτόξευση. . .
Δε μας πείραξε ως τώρα, ούτε είπε ψέματα.
Ας τηρούμε τη συμφωνία.
Είναι φονιάς.
Ο νόμος επιβάλλει τιμωρία. Δε μπορώ να κάνω τίποτα.
Χορεύεις στην κόψη του ξυραφιού.
Δε θα τον αφήσω ν'αρπάξει κι άλλο σκάφος...
ή να κόψει το λαρύγγι κι άλλου πιλότου.
Όχι όσο είμαι υπεύθυνος εγώ.
Κακό σημάδι.
Να τρέμεις έτσι μ'αυτή τη ζέστη.
Είχα πει όχι μαχαίρια.
Αυτό; Αυτό δεν είναι παρά προσωπική συσκευή περιποίησης.
Σας ευχαριστώ...
Μάλλον υπολειπόμαστε λιγάκι...
Σε κυψέλες ενέργειας.
Έρχονται.
Παράξενο που δεν τρέχεις τον κυρίως κινητήρα ακόμη.
Εκτός αν...
Εκτός αν αυτός σου είπε...
τις λεπτομέρειες της απόδρασής μου.
Ξέρω την άσχημη εκδοχή.
- Ανησυχείς μην επαναληφθεί; - Πέρασε απ'το μυαλό μας.
Ρώτησα τι σκέφτηκες εσύ.
Με τρόμαξες, Ρίντικ. Αυτό θες ν'ακούσεις;
Να γυρίσω στη δουλειά τώρα;
Ήθελα να σε πετύχω μόνη...
Ξεχαλίνωτη..
Πιστεύεις ότι.. ο Τζονς...
Είναι δίκαιος; Να τον εμπιστευτώ; Θα μ'αφήσει;
Γιατί; Τι άκουσες;
Υποθέτω αν ήταν κόλπο, θα με καθάριζε.
Θα με σκότωνε.
Απ'την άλλη βέβαια, ζωντανός έχω διπλάσια αξία.
Τι, δεν το ήξερες;
Ο Τζονς σου δεν είναι μπάτσος.
Έχει εκείνο το γυαλιστερό σήμα...
Και τη μπλε στολή...
Αλλά είναι κυνηγός επικηρυγμένων.
Κι εγώ είμαι ένα μεροκάματο.
Γι'αυτό δε με σκοτώνει. Ο θεός του είν'η απληστία.
Μη σπαταλάς την ώρα μου.
Δε θα γίνουμε εχθροί, όσο κι αν προσπαθείς.
Δεν ξέρω τι θα συμβεί, όταν σβήσουν τα φώτα, Κάρολιν.
Αλλά ξέρω πως όταν αρχίσουν οι σκοτωμοί...
η ψυχοπαθής οικογένειά μας θα αλληλοσπαραχτεί.
Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί ο Τζονς τρέμει έτσι; Ρώτησέ τον.
Ρώτα γιατί ο φίλος σου πριν πεθάνει ούρλιαζε από πόνο.
Ποιος είσαι αλήθεια;
- Δεν είσαι μπάτσος, έτσι; - Δεν είπα ποτέ ότι ήμουν...
Όχι, δεν το πες.
Ούτε ότι είσαι πρεζόνι είπες.
Εσύ παίρνεις καφεΐνη το πρωί εγώ λίγη μορφίνη. Και λοιπόν;
Εδώ έχεις δυο πρωινά κάθε μέρα. Τυχερέ!
Δεν είναι πρόβλημα, εκτός...
Γίνεται πρόβλημα, αν αφήνεις τον Όουενς να πεθάνει έτσι.
Έχεις ναρκωτικά για να ρίξεις νοκ άουτ ένα κοπάδι από μουλάρια.
Ήταν ήδη νεκρός. Δεν το'χε καταγράψει ο εγκέφαλός του.
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω για σένα;
Ξέρεις... Σ'αφήνω να παίζεις ζάρια τις ζωές μας. Δεν είναι παράλογο να...
Το νιώθεις αυτό;
Είναι από την πρώτη μου συνάντηση με τον Ρίντικ.
Πήγε για το "γλυκό σημείο" και αστόχησε.
Ένα κομμάτι απ'το λεπίδι έμεινε μέσα, Κάρολυν.
Και το νιώθω να πιέζει το σπόνδυλο.
Ίσως το ότι περιποιούμαι τα νεύρα μου να'ναι δική μου υπόθεση.
Απλά θα μπορούσες να είχες κάνει κάτι και δεν το έκανες.
Ποιος θα μας εκτίναζε κοιτώντας το δικό του τομάρι, Καρολίν;
Κυβερνήτη! Κυβερνήτη!
Δεν είμαι κυβερνήτης σας.
Τι βλέπουν τα μάτια μου;
Αν χρειαζόμαστε κάτι από το σκάφος, ας πηγαίνουμε.
Το όχημα είναι ηλιακό.
- Πού είναι ο Ρίντικ; - Ασ'τον. Αυτός δε θα μας περίμενε.
Νόμισα ότι σε χάσαμε.
Πού πας;
Θα πάρω δυο πράγματα. Δε θ'αργήσω.
Δε θα'φευγες χωρίς εμένα, έτσι;
Πόσα είναι;
Πανέμορφα...
Αλλάχ.
Μια πρόταση μόνο...
Ίσως πρέπει να τρέξετε.
Φύγετε από κει!
Σαζ, μείνε κάτω...
Πάμε μέσα, παρακαλώ. Πρέπει να κλείσουμε την πόρτα.
Τι συμβαίνει, Ρίντικ; Τι είναι πάλι;
Όπως είπα...
Δεν είμαι εγώ αυτός που πρέπει σ'ανησυχεί.
Έπρεπε να μείνει κάτω...
Αν είχε μείνει κάτω, θα ήταν καλά, δε θα είχε πεθάνει.
Θυμάστε το νεκροταφείο με τα κόκαλα;
Ίσως αυτά τα άτιμα σκότωσαν όλα τα όντα του πλανήτη.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Είναι οι μόνοι φακοί που έχουμε;
Υπάρχει και πυρσός συγκόλλησης, αλλά δεν τον βρίσκω.
Σωπάστε όλοι.
Γιατί βγάζουν αυτόν τον ήχο;
Ίσως μ'αυτόν τον τρόπο βλέπουν.
Με τον ήχο που αντανακλάται...
Ίσως είναι ρήγμα στην άτρακτο. Δεν ξέρω.
Εμπρός, Τζονς. Εσύ έχεις την μεγάλη καραμπίνα.
Προτιμώ να κατουρήσω γυαλί. Γιατί δεν πας εσύ;
- Δε μένω άλλο εδώ. - Πού πας;
Καθίστε τον κάτω.
- Δεν ξέρεις τι υπάρχει έξω. - Ξέρω τι υπάρχει μέσα.
Τώρα παγιδευτήκαμε σε πολύ μικρότερο χώρο. Το μισώ.
Εξαιρετικά κακός συγχρονισμός.
Μην το βάλετε στα πόδια.
Μη σταματάτε να καίτε.
Πού είναι ο Χασάν;
Είναι ζωντανό;
Σαν να το καίει το φως.
Τους κάνει κακό. Το φως τους κάνει κακό.
Είναι ο Χασάν;
Θα του ανάψουμε αργότερα κερί. Ας φύγουμε από εδώ.
Έχουμε ένα πυρσό συγκόλλη- σης, έχουμε δυο φακούς...
Κάτι θα βγάλουμε από το κατεστραμμένο σκάφος.
Αλκοόλ! Οτιδήποτε πάνω από 45 βαθμούς καίγεται καλά.
- Πόσα μπουκάλια έχεις; - Ίσως δέκα.
Τζονς, έχεις φωτοβολίδες;
Ίσως έχουμε αρκετό φως... Τηρούμε το σχέδιο.
Θα πάρουμε τις 4 κυψέλες στο σκάφος και θα φύγουμε.
Θα χαλάσω μια ωραία θεωρία με μια δυσάρεστη αλήθεια...
αλλά το όχημα δεν λειτουργεί νύχτα.
Θα μεταφέρουμε τις κυψέλες, θα τις σύρουμε. Ό,τι χρειαστεί.
Απόψε; Ενώ κυκλοφορούν εκείνα τα πράγματα;
Πόσο θα κρατήσει αυτό; Λίγες ώρες; Μια μέρα το πολύ.
Είχα την εντύπωση από τη μακέτα...
ότι οι δυο πλανήτες κινούνταν σαν ένας...
κι θα υπάρχει διαρκές σκοτάδι.
Οι ήλιοι θα βγουν κάποτε και αν αυτά φοβούνται το φως...
θα καθίσουμε και θ'αφήσουμε τον ήλιο ν'ανατείλει.
Σίγουρα κάποιος άλλος το είπε.
Κλειδωμένος στο κτίριο πυρηνοληψίας.
Ας τους σκεφτούμε όλους. Ειδικά το παιδί θα φοβάται.
Μην τον χρησιμοποιείς έτσι..
- Πως έτσι; - Σαν προπέτασμα καπνού. Φοβάσαι.
Βούλωσ'το λίγο, γαμώτο...
Άσε να βρω ένα σχέδιο πέρα από την ομαδική αυτοκτονία.
Περιμένω.
- Τι βάρος έχεις, Τζονς; - Τι συμβαίνει, Κάρολιν;...
Περίπου 79 κιλά...
Τόσα κιλά δειλού κρέατος. Πώς να'χεις καλύτερο σχέδιο;
Έτσι δε λύνεται τίποτα.
Φοβούνται το φως μας. Δεν πρέπει να τα φοβόμαστε τόσο.
Σίγουρα μπορείς να μας πας εκεί, ακόμη και στο σκοτάδι;
Όχι, δε μπορώ. Αυτός, όμως, μπορεί.
Μείνετε κοντά...
Περιμένετε!
Φαίνεται ελεύθερο.
- Είπες ''ελεύθερο''. - Είπα ''φαίνεται ελεύθερο''.
Και τώρα πώς φαίνεται;
Φαίνεται ελεύθερο.
Θα προηγούμαι δέκα βήματα. Δε θέλω το φως στα μάτια.
Ελέγξτε τα κοψίματά σας. Ξέρουν το αίμα μας τώρα.
Θα το κάνουμε στ'αλήθεια;
Θα μείνουμε ενωμένοι, θα διατηρούμε το φως.
Μόνο αυτό χρειάζεται για να βγούμε ζωντανοί.
Είσαι έτοιμος, Τζονς;
Σπαταλάμε απλώς φως.
Δώσ'του τις κυψέλες...
Και το σκάφος. Και θα σας αφήσει εδώ να πεθάνετε.
Θα σας αφήσει όλους.
Δεν καταλαβαίνω, Τζονς.
Τι το πολύτιμο στη ζωή σου ανησυχείς μήπως χάσεις;
Υπάρχει κάτι;
Εκτός απ'την επόμενη πρέζα σου.
Πρέπει να μείνεις κοντά...
Περιμένετε!
Δε μπορεί να συμβαίνει αυτό!
Πάρις, γύρισε πίσω!
Είσαι καλά;
Δεν είναι δυνατόν. Έπρεπε να πεθάνω στη Γαλλία.
Ποτέ δεν είδα τη Γαλλία.
Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι καλά.
Δε θέλω καν να ξέρω.
Πλησιάζουμε;
Ας επιταχύνουμε το βήμα μας.
Τι διάολο συμβαίνει;
Συναντήσαμε τα ίχνη μας.
Γιατί κάναμε κύκλο; Χαθήκαμε;
Άκουσε.
- Ξέρεις καν πού βρισκόμαστε; - Άκουσε!
Έκανα μια φορά κύκλο για να κερδίσω χρόνο να σκεφτώ.
Ας πηγαίνουμε τώρα.
Δεν είμαι βέβαιος. Είναι πτέρυγα μελλοθανάτων εκεί.
Ειδικά αφού η κοπέλα αιμορραγεί.
- Μα τι λες; Δεν κόπηκε. - Όχι αυτή.
Αυτή!
Με δουλεύεις;
Καλύτερα να με θεωρούν άντρα, σκέφτηκα...
Ίσως μ'αφήνουν ήσυχη, αντί να με πειράζουν πάντα.
Αιμορραγείς πραγματικά;
Ας με άφηνες στο σκάφος. Γι'αυτό δε μίλησα νωρίτερα.
Τη μυρίζουν αφότου φύγαμε.
Τους κατευθύνει το αίμα.
Δε θα πετύχει.
- Πρέπει να πάμε πίσω. - Τι είπες;
Εσύ μας έφερες εδώ και μας μετέτρεψες σε σκύλους.
Έκανα λάθος. Μπορούμε να γυρίσουμε στο σκάφος;
Ωραία αύρα, ανοιχτός χώρος. Αρχίζει να μου αρέσει εδώ.
- Πάλι μαστούρωσες; Τι λες; - Σωστά. Τι να φοβηθώ;
Η ζωή μου είναι ένας σωρός από σκατά. Συνεχίζω, λοιπόν.
Η χαράδρα απέχει διακόσια μέτρα. Μετά είναι ο οικισμός με την άκατο.
Φανείτε άντρες, βουλώστε της το στόμα και φύγαμε.
Είναι κυβερνήτης. Πρέπει να την ακούσουμε.
Όταν θα μας θυσίαζε όλους τόσο πρόθυμα;
Στη συντριβή, πήγε να μας πετάξει, να μας σκοτώσει στον ύπνο μας.
Βούλωσ'το!
Είμαστε αναλώσιμοι... Κινούμενα φαντάσματα...
Καταλάβαμε τι εννοείς. Μπορούμε όλοι να φοβόμαστε.
Κάρολιν.. Τι βάρος έχεις τώρα;
Βγήκε η ετυμηγορία. Το φως κινείται προς τα εμπρός.
- Δε θα τα καταφέρουμε όλοι. - Τώρα το κατάλαβες;
Έφυγαν έξι.
Αν περάσουμε το φαράγγι και χαθεί ένας θα'ναι κατόρθωμα.
- Όχι, αν αυτός είμαι εγώ. - Αν είσαι ένας στους πέντε;
Ακούω.
Τι κάνουν εκεί πάνω;
Μιλάνε για το φαράγγι, υποθέτω. Πώς θα περάσουμε.
Οι γιατροί στο πεδίο μάχης αποφασίζουν για τις ζωές.
Όταν το έκανα εγώ ήταν φόνος.
Πάντως νομίζω ότι είναι ένα κράτημα.
Παιχνίδι θυσίας.
Κόβεις ένα πτώμα, το αφήνεις στην αρχή του φαραγγιού.
Ψαρεύεις. Βάζεις παραπάνω σύρμα στο όχημα.
- Το σέρνουμε ενάμισυ μέτρο. - Ωραίο γαρνίρισμα.
- Για να τα κρατήσω μακριά. - Ποιον έβαλες στο μάτι;
Μην κοιτάς! Τι διάολο έχεις πάθει;
Ιμάμ, πιο αργά. Λίγο ακόμη χώρο ανάμεσα σ'αυτούς κι εμάς.
Τέρμα οι αηδίες. Σκότωσε τη μικρή. Σ'απαλλάσσω απ'τους άλλους.
Δεν είναι μεγάλη δουλειά για σένα, έτσι;
Μήπως χρειαζόμαστε μεγαλύτερο δόλωμα;
Σαν ποιον;
Αφήστε το όχημα. Κουνηθείτε!
Ένας κανόνας...
Να μένεις στο φως.
Να θυμάσαι αυτή τη στιγμή.
Κακώς έβγαλες τις αλυσίδες, Τζονς.
Παλιά ήσουν γενναίος.
Ήσουν ο Μπίλι ο Ζόρικος.
Οι αλυσίδες...
Η καραμπίνα...
Το σήμα...
Σου είπα να με καθαρίσεις.
Πίσω στο σκάφος; Κουρνιάζετε μέχρι να τελειώσουν τα φώτα;
Μέχρι να μη βλέπετε τι σας τρώει; Το μεγάλο σχέδιο;
- Πού είναι ο Τζονς; - Ποιο κομμάτι του;
Θα τους χάσουμε όλους εδώ. Κακώς δε μείναμε στο σκάφος.
Πέθανε γρήγορα. Αν διαλέγαμε, έτσι θα'πρεπε να πάμε όλοι.
Μην κλάψεις για τον Τζονς. Μην τολμήσεις.
Τυφλό σημείο.
Να προσευχηθούμε μαζί;
Προσευχήθηκα ήδη με τους άλλους.
- Είναι ανώδυνο. - Είναι ανώφελο...
Δεν πιστεύεις στον Θεό, μα εκείνος πιστεύει σε σένα.
Θα περνούσε κανείς τη μισή ζωή στη φυλακή χωρίς πίστη;
Θα ξεκινούσε απ'τα σκουπίδια με τον λώρο στον λαιμό...
χωρίς να πιστεύει;
Παρεξήγησες, άγιε.
Πιστεύω απολύτως στον Θεό.
Και απολύτως τον μισώ τον γαμιόλη.
Είναι μαζί μας, ωστόσο.
Δυο απ' τα παιδιά σας είναι ήδη νεκροί.
Πόση πίστη σου απόμεινε, πάτερ;
Μόνο έναν δρόμο βλέπω.
Από δω. Ο μόνος δρόμος για να φύγουμε απ' αυτό τον βράχο.
Να κρατάτε την κοπέλα ανάμεσά σας.
Και τις κυψέλες;
Θα τις πάρω εγώ.
- Κουνηθείτε! - Μπορείς ν'ακολουθήσεις;
Μην κοιτάτε πάνω!...
Σκοτώνονται μεταξύ τους.
Ρίντικ, περίμενε!
Δεν ήξερε με ποιον τα έβαζε.
Σήκω πάνω!
Σηκώστε τον...
Πού διάολο είναι ο Θεός σου τώρα;
Κοντεύουμε;
Πες μου μόνο ότι ο οικισμός είναι εκεί.
Δε θα τα καταφέρουμε.
Κρυφτείτε εδώ!
Γιατί είναι ακόμη έξω;
Δε θα γυρίσει, έτσι;
Το τελευταίο που βρήκα.
Δυνατό ένστικτο επιβίωσης.
Το θαυμάζω αυτό σε μια γυναίκα.
Τους υποσχέθηκα ότι θα πάμε ξανά με περισσότερο φως.
Φοβάσαι;
Εγώ να φοβηθώ;
Κάποιο κομμάτι σου θα θέλει να ξαναγίνεις άνθρωπος.
Δε θα ήξερα τον τρόπο.
Δώσ'μου κι άλλο φως γι'αυτούς. Θα γυρίσω μόνη.
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.
Έχω μια καλύτερη ιδέα. Έλα εσύ μαζί μου.
- Με δουλεύεις. Το ξέρω. - Το ξέρεις.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Θα σ'αφήσω εδώ.
Πέρασε μέσα.
- Δε μπορώ. - Φυσικά μπορείς.
Θα σε διευκολύνω.
Πιάσε το χέρι μου...
Δε θα σε κατηγορήσει κανείς. Σώσε τον εαυτό σου, Κάρολιν.
Άκουσέ με...Εγώ κυβερνάω αυτό το σκάφος.
Δε θ'αφήσω κανέναν μ'αυτά τα κωλοπράγματα, ακόμη κι αν...
Βούλωσ'το. Θα πέθαινες για χάρη τους;
Θα προσπαθούσα για χάρη τους.
Δε μου απάντησες.
Ναι, Ρίντικ. Θα πέθαινα.
Θα πέθαινα για χάρη τους.
Πολύ ενδιαφέρον.
Δεν αμφέβαλα ποτέ.
Κάποιος δεν είναι έτοιμος;
Ο Θεός μου, ο κ.Ρίντικ!
Μη σταματάτε...
Εμπρός, κουνηθείτε. Ξέρετε τον δρόμο.
Κρατήσου πάνω μου. Θα φύγουμε από εδώ...
Ρίντικ, σήκω πάνω...
Θα πέθαινα γι'αυτούς, όχι για σένα. Φτάσαμε σχεδόν...
Όχι για μένα...
Παρέλειψα τόσες προσευχές... Δεν ξέρω από πού ν'αρχίσω.
Εγώ ξέρω από πού θα ξεκινούσα.
Ρίντικ, τι κάνεις;
- Ας φύγουμε από εδώ, διάολε. - Δε μπορούμε να φύγουμε.
Χωρίς να πούμε καληνύχτα.
Θα κάνει ερωτήσεις όποιος μας βρει. .
Μπορεί και κυνηγοί επικηρυγμένων.
Τι στο διάολο θα τους πούμε για σένα;
Πείτε τους ότι ο Ρίντικ είναι νεκρός.
Πέθανε κάπου σ'εκείνον τον πλανήτη.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟDΕΟΝ S.Α.
edited by: pkz, 2015, Antarctica www.subscene.com